Curriculum Vitae Monika Englund

Monika von Kurzynski, Master of Arts 'Language and Engineering' and Bachelor of Arts 'International Communication and Translation'

Education and Qualifications

Education and professional experience Monika Englund
Period Education
1989 - 1992 Electro technical program, upper secondary school, Domarhagsskolan (now called Karlfeldtgymnasiet), Avesta, Sweden
1992 – 1993 Study programme “Electrical Engineering”, Umeå University, Umeå, Sweden
1993 – 1996 Swedish National Police Academy, Solna, Sweden
1996 – 2007 Police officer at Västerbotten Police Department, Umeå, Sweden
1999 – 2000 Introductory Course in Law, Umeå University, Umeå, Sweden
1999 – 2000 Pedagogic A course, Umeå University, Umeå, Sweden
2000 Participation in "Project Foreign Police Officers at the EXPO 2000", for the promotion of international exchange and further education,
Police Authority Hanover, Lower Saxony, Germany
2001 – 2005 Bachelor of Arts, International Communication and Translation, University of Hildesheim, Hildesheim, Germany, Languages: German, English, Spanish. Subsidiary subjects: engineering, business management
2003 Interpreter during a tour for leading officials from "Landeseinsatzeinheit der Polizei des Landes Brandenburg" from Germany to Police Department, Umeå, Sweden.
2003 – 2004 Qualification for language course directors at adult education centres, Germany
2003 – Hostess /interpreter (English, Swedish, German) at international fairs
in Hanover
2003 – 2007 Course director, Swedish as foreign language, at
"Volkhochschule Hildesheim", Germany
2003 – Course director, Swedish as foreign language, at
"Kreisvolkshochschule Peine", Germany
2004 – 2007 Master of Arts, Language and Engineering, University of Hildesheim, Hildesheim, Germany. Languages: German, English, Spanish. Technical subjects: electrical and mechanical engineering
2007 – Freelance translator and interpreter.
Working languages Swedish (mother tongue), English (fluent), German (fluent).
2008 – Further education to permanent proof reader for one of Germany's leading manufacturers of medical equipment.
2008 – Lecturer for Swedish at the Technical University Carolo-Wilhelmina at Brunswick, Germany
July 2010 Further education to quality evaluator for one of Germany's leading automotive manufacturers according to the industrial standard SAE J2450 by order of TermNet, Austria.

Bachelor of Arts & Master of Arts

Urkund: Bachelor Of Arts Urkund: Master Of Arts

Bachelor of Arts & Master of Arts

Betyg Bachelor Of Arts Betyg Master Of Arts

Bachelor/Master Thesis's
Abstracts & Grades

Sammanfattning och betyg: Bachelor Of Arts Sammanfattning och betyg: Master Of Arts


Please, do not hesitate to contact me of you have any questions concerning my services and qualifications. Contact

» To Top

Head picture © Sascha Böhnke / PIXELIO

Dynamic Words Logo

Monika Englund  International Communication and Technical Translation  Am Papenberg 33  D-31162 Bad Salzdetfurth,  Germany
Tel. + 49 (0)5063 781 42 03  Fax + 49 (0)5063 781 45 27   »Imprint   »Data Protection